1 00:00:05,440 --> 00:00:08,568 Quelqu'un a laissé cette enveloppe ce matin. 2 00:00:09,739 --> 00:00:11,500 Mais tu vas bien, quoi que ce soit ? 3 00:00:11,524 --> 00:00:13,001 Oui. 4 00:00:13,025 --> 00:00:15,404 Nous avons un vol à main armée en cours. 5 00:00:15,428 --> 00:00:17,681 Le nom de notre délinquant, Gary Bell. 6 00:00:17,705 --> 00:00:19,595 Pourquoi continue-t-il à attaquer leurs mains ? 7 00:00:19,619 --> 00:00:21,463 C'est exagéré. 8 00:00:22,660 --> 00:00:25,222 Je ne veux plus de ça dans ma tête ! 9 00:00:25,246 --> 00:00:26,640 Non! Non! 10 00:00:26,664 --> 00:00:27,975 Votre fils est mort. 11 00:00:27,999 --> 00:00:29,589 Nous aimerions informer sa fille. 12 00:00:29,613 --> 00:00:32,020 Gary a dit: "Il m'a fait de cette façon." 13 00:00:32,044 --> 00:00:33,814 À votre avis, qui est « il » ? 14 00:00:33,838 --> 00:00:36,942 Je veux une alerte d'enquête mis sur un Raymond Bell. 15 00:00:36,966 --> 00:00:38,885 Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette maison. 16 00:00:42,513 --> 00:00:43,657 Bonne nuit. 17 00:00:43,681 --> 00:00:44,682 Bonne nuit. 18 00:01:02,742 --> 00:01:04,052 Toujours rien ? 19 00:01:04,076 --> 00:01:05,387 Non. 20 00:01:05,411 --> 00:01:07,288 Qu'espérez-vous trouver ? 21 00:01:10,208 --> 00:01:11,638 Je ne sais pas. 22 00:01:11,959 --> 00:01:13,420 C'est pour ça que je regarde tout. 23 00:01:13,444 --> 00:01:16,315 Mais je te le dis, cet homme est violent. 24 00:01:16,339 --> 00:01:18,066 Eh bien, le messager à vélo a déposé ça, 25 00:01:18,090 --> 00:01:19,717 pratiquement en pleine nuit. 26 00:01:22,094 --> 00:01:24,943 Alors tu vérifies sur sa petite-fille, Julie ? 27 00:01:25,806 --> 00:01:28,059 Tu penses que Raymond lui fait du mal ? 28 00:01:33,648 --> 00:01:35,245 Tu vas bien? 29 00:01:36,538 --> 00:01:37,622 Hank ? 30 00:01:39,946 --> 00:01:41,465 Qui était ce messager ? 31 00:01:41,489 --> 00:01:42,925 Vous avez repéré l'entreprise pour laquelle il travaille ? 32 00:01:42,949 --> 00:01:44,993 Non, mais je peux le découvrir. 33 00:01:45,017 --> 00:01:47,804 Sergent, vous voyez l'alerte qui vient de retentir ? 34 00:01:47,828 --> 00:01:49,139 Tentative de cambriolage en cours, 35 00:01:49,163 --> 00:01:51,183 à deux pâtés de maisons de la maison de Raymond Bell. 36 00:01:51,207 --> 00:01:52,722 Je viens de tomber sur notre alertes d'enquête... 37 00:01:52,746 --> 00:01:54,915 probablement plus rien, mais tu veux le frapper ? 38 00:02:04,428 --> 00:02:06,764 Police de Chicago. 39 00:02:09,058 --> 00:02:10,185 J'ai du sang. 40 00:02:10,209 --> 00:02:11,823 Ouais, la fenêtre est cassée. 41 00:02:12,395 --> 00:02:14,243 Police de Chicago. 42 00:02:15,231 --> 00:02:16,542 Bonjour? 43 00:02:19,777 --> 00:02:21,004 Quelqu'un arrive. 44 00:02:21,028 --> 00:02:22,297 Ouais. 45 00:02:22,321 --> 00:02:23,866 Oh, Dieu merci. 46 00:02:23,890 --> 00:02:25,259 - Madame, vous allez bien ? - Oui. 47 00:02:25,283 --> 00:02:26,677 Oui, je vais bien. 48 00:02:26,701 --> 00:02:27,845 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ? 49 00:02:27,869 --> 00:02:29,429 Non, non, c'est juste moi. 50 00:02:29,453 --> 00:02:30,639 - J'aurais entendu. - D'accord. 51 00:02:30,663 --> 00:02:32,015 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 52 00:02:32,039 --> 00:02:33,809 J'étais à l'étage. 53 00:02:33,833 --> 00:02:37,062 J'ai entendu un fort claquement et puis le verre se brise, 54 00:02:37,086 --> 00:02:39,398 et je me suis enfermé la salle de bain et j'ai appelé le 911. 55 00:02:39,422 --> 00:02:40,732 Vous avez fait la bonne chose. 56 00:02:40,756 --> 00:02:42,651 Avez-vous accès à cette caméra de sonnette ? 57 00:02:42,675 --> 00:02:44,236 Oui. 58 00:02:44,260 --> 00:02:46,196 J'ai oublié cette chose. 59 00:02:46,220 --> 00:02:47,281 Mon fils l'a installé. 60 00:02:47,305 --> 00:02:48,824 Je... je ne le vérifie jamais. 61 00:02:48,848 --> 00:02:49,825 Je devrais. 62 00:02:49,849 --> 00:02:51,718 Prenez votre temps. 63 00:02:51,742 --> 00:02:52,786 OK, ici. 64 00:02:52,810 --> 00:02:53,996 D'accord. 65 00:02:54,020 --> 00:02:56,415 - C'est ici. - Merci. 66 00:02:56,439 --> 00:02:57,791 D'ACCORD. 67 00:02:57,815 --> 00:02:59,329 Et voilà. 68 00:03:11,704 --> 00:03:12,848 Il est suivi. 69 00:03:12,872 --> 00:03:14,094 Hmm. 70 00:03:14,707 --> 00:03:16,602 Il cherchait de l'aide. 71 00:03:16,626 --> 00:03:18,312 - Quoi? - Il est peut-être encore dans le coin. 72 00:03:18,336 --> 00:03:19,521 Appelez du renfort. 73 00:03:19,545 --> 00:03:20,564 Ayez une ambo en attente. 74 00:03:20,588 --> 00:03:21,982 Merci, madame. 75 00:03:22,006 --> 00:03:23,775 5021 Union sur place de la tentative de cambriolage. 76 00:03:23,799 --> 00:03:25,777 Ce n'était pas un cambriolage, n'est-ce pas ? Oh, mon Dieu. 77 00:03:25,801 --> 00:03:27,446 4581 South Hamilton, demande d'unités. 78 00:03:27,470 --> 00:03:28,989 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Un homme victime s'est enfui. 79 00:03:29,013 --> 00:03:30,491 Les secours arrivent, madame. 80 00:03:30,515 --> 00:03:31,909 5'10", peut-être 160. 81 00:03:37,980 --> 00:03:39,750 Plus de sang. 82 00:04:01,087 --> 00:04:02,272 Imani. 83 00:04:11,013 --> 00:04:14,258 5021, aucun signe de la victime ou du délinquant, 84 00:04:14,282 --> 00:04:18,455 entrer au Woodbury Club propriété, extrémité est. 85 00:04:18,479 --> 00:04:20,082 Copie, 5021. 86 00:04:20,106 --> 00:04:21,816 Nous informerons les intervenants. 87 00:04:25,236 --> 00:04:27,084 J'ai une chaussure. 88 00:04:27,697 --> 00:04:30,075 Police de Chicago. Monsieur! 89 00:04:30,099 --> 00:04:32,302 Monsieur, vous allez bien ? 90 00:04:38,958 --> 00:04:41,395 5021 Union, ne tenez pas compte de l'ambon. 91 00:04:41,419 --> 00:04:43,313 Lancez le laboratoire criminel et le médecin légiste. 92 00:04:43,337 --> 00:04:44,773 Copie, 5021. 93 00:04:44,797 --> 00:04:47,109 - Le laboratoire criminel et moi en route. - Imani... 94 00:04:47,133 --> 00:04:48,939 sa main. 95 00:04:50,344 --> 00:04:53,782 Le fils de Raymond Bell, ses victimes... 96 00:04:53,806 --> 00:04:55,237 Ouais. 97 00:04:56,851 --> 00:04:58,990 Il leur a détruit les mains. 98 00:05:07,400 --> 00:05:12,550 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 99 00:05:22,501 --> 00:05:23,836 Salut, sergent. 100 00:05:25,504 --> 00:05:28,008 Ils font des empreintes maintenant. Nous devrions bientôt avoir une pièce d'identité. 101 00:05:28,032 --> 00:05:30,277 - Savons-nous d'où il vient ? - Pas encore. 102 00:05:30,301 --> 00:05:32,779 La caméra de circulation la plus proche est sur Crestview et Emerald. 103 00:05:32,803 --> 00:05:34,323 Nous n'y avons pas attrapé grand-chose. 104 00:05:34,347 --> 00:05:35,991 Nous perdons le délinquant et la victime 105 00:05:36,015 --> 00:05:37,367 avant et après la caméra de porte 106 00:05:37,391 --> 00:05:38,619 à partir des images du voisin. 107 00:05:38,643 --> 00:05:39,995 Eh bien, alors allez plus loin... 108 00:05:40,019 --> 00:05:42,498 POD, caméras de bus, taxis. 109 00:05:42,522 --> 00:05:44,041 Rien pour l'instant sur les caméras. 110 00:05:44,065 --> 00:05:45,751 Eh bien, continuez à le faire fonctionner. 111 00:05:45,775 --> 00:05:47,861 Je veux savoir d'où vient cet enfant. 112 00:05:47,885 --> 00:05:50,797 Et je veux savoir comment cela remonte à Bell. 113 00:05:50,821 --> 00:05:52,424 Raymond Bell? 114 00:05:52,448 --> 00:05:54,468 Père de Gary des vols violents ? 115 00:05:54,492 --> 00:05:55,953 C'est comme ça qu'on a attrapé ça, 116 00:05:55,977 --> 00:05:57,437 a eu une alerte d'enquête sur le quartier. 117 00:05:57,745 --> 00:05:59,389 La maison de Charles Bell à quelques pâtés de maisons. 118 00:05:59,413 --> 00:06:00,933 C'est exact. 119 00:06:00,957 --> 00:06:04,461 Regardez, la main de notre victime ça a l'air vraiment beaucoup 120 00:06:04,485 --> 00:06:08,732 comme les victimes de Gary... même exagération, même brutalité. 121 00:06:08,756 --> 00:06:10,692 Rappelez-vous, juste avant sa mort, 122 00:06:10,716 --> 00:06:13,262 Gary a dit : "Il m'a fait comme ça." 123 00:06:13,286 --> 00:06:16,031 OK, mais là, c'est la victime tout le corps est battu. 124 00:06:16,055 --> 00:06:17,407 La main n’est peut-être pas une signature. 125 00:06:17,431 --> 00:06:18,659 Il pourrait s'agir de blessures défensives. 126 00:06:18,683 --> 00:06:20,077 Alors faites-moi plaisir. 127 00:06:20,101 --> 00:06:21,787 Allez dans la salle technique. 128 00:06:21,811 --> 00:06:23,789 Exécutez chaque blessure à la main antérieure qui apparaît. 129 00:06:23,813 --> 00:06:25,040 Reste d'entre vous, continuez simplement à travailler sur la scène. 130 00:06:25,064 --> 00:06:26,959 Donnez-moi un aperçu de ces empreintes. 131 00:06:26,983 --> 00:06:28,544 Où vas-tu ? Vous avez besoin de sauvegarde ? 132 00:06:28,568 --> 00:06:29,795 Non. 133 00:06:33,489 --> 00:06:34,675 Officier. 134 00:06:34,699 --> 00:06:35,742 Sergent. 135 00:06:35,766 --> 00:06:37,010 Désolé de vous déranger ce matin. 136 00:06:37,034 --> 00:06:38,387 Non, pas du tout. 137 00:06:38,411 --> 00:06:39,972 Comment... comment puis-je t'aider ? 138 00:06:39,996 --> 00:06:42,641 Il y a eu une agression dans le coin hier soir, 139 00:06:42,665 --> 00:06:44,935 et nous demandons à tout le monde s'ils ont vu ou entendu quelque chose. 140 00:06:44,959 --> 00:06:46,103 Non, je ne l'ai pas fait. 141 00:06:46,127 --> 00:06:47,187 Je suis désolé. 142 00:06:47,211 --> 00:06:48,856 Mais tu l’aurais fait ? 143 00:06:48,880 --> 00:06:49,857 Euh, pardonnez-moi ? 144 00:06:49,881 --> 00:06:51,066 Tu étais à la maison hier soir ? 145 00:06:51,090 --> 00:06:52,312 Oui. 146 00:06:52,800 --> 00:06:56,363 Toute la nuit avec ma petite-fille, Julie. 147 00:06:56,387 --> 00:06:59,032 Et oui, si ça ne vous dérange pas... 148 00:06:59,056 --> 00:07:00,570 Puis-je lui parler ? 149 00:07:01,100 --> 00:07:02,989 Elle a peut-être vu quelque chose. 150 00:07:04,020 --> 00:07:05,605 Julie. 151 00:07:16,490 --> 00:07:18,093 Julie, voici le sergent Voight. 152 00:07:18,117 --> 00:07:19,428 Il va te poser une question, 153 00:07:19,452 --> 00:07:22,264 et je veux que vous répondiez. 154 00:07:22,288 --> 00:07:23,932 Dites simplement la vérité. 155 00:07:23,956 --> 00:07:25,893 - Oui Monsieur. - D'ACCORD. 156 00:07:25,917 --> 00:07:27,311 Salut Julie. 157 00:07:27,335 --> 00:07:29,140 J'espérais que vous pourriez m'aider. 158 00:07:29,670 --> 00:07:33,025 As-tu entendu quelque chose hier soir, quelque chose d'inhabituel, 159 00:07:33,049 --> 00:07:34,318 qui sort de l'ordinaire ? 160 00:07:37,762 --> 00:07:39,568 - Non. - Hum. 161 00:07:40,097 --> 00:07:42,075 Vous voyez quelque chose par votre fenêtre ? 162 00:07:42,099 --> 00:07:43,363 Une personne, peut-être ? 163 00:07:46,187 --> 00:07:47,993 Je dormais. 164 00:07:48,606 --> 00:07:50,042 Nous étions à la maison toute la nuit. 165 00:07:50,066 --> 00:07:51,329 D'ACCORD. 166 00:07:52,610 --> 00:07:54,416 C'est très utile. 167 00:07:55,571 --> 00:07:56,548 Merci. 168 00:07:56,572 --> 00:07:57,615 D'ACCORD. 169 00:07:59,367 --> 00:08:00,511 Ce sera tout ? 170 00:08:03,746 --> 00:08:05,432 D'ACCORD. 171 00:08:05,456 --> 00:08:07,267 Les empreintes de la victime sont revenues à un certain Michael Murray. 172 00:08:07,291 --> 00:08:09,686 Il a 20 ans, été entré et sorti du système, 173 00:08:09,710 --> 00:08:12,058 a priori pour sollicitation et possession de drogue, 174 00:08:13,214 --> 00:08:14,799 pas de LKA. 175 00:08:16,259 --> 00:08:18,237 MOI dit comment est mort c'était un traumatisme contondant 176 00:08:18,261 --> 00:08:19,947 au crâne avec un objet cylindrique, 177 00:08:19,971 --> 00:08:21,114 probablement un tuyau en métal. 178 00:08:21,138 --> 00:08:22,324 Et la main ? 179 00:08:22,348 --> 00:08:24,034 Endommagé par des coups répétés. 180 00:08:24,058 --> 00:08:25,410 Les marques de ligature sur les poignets indiquent 181 00:08:25,434 --> 00:08:26,870 il était probablement retenu pendant les coups. 182 00:08:26,894 --> 00:08:28,497 Très bien, est-ce qu'on est au téléphone de Mike ? 183 00:08:28,521 --> 00:08:29,623 - Les réseaux sociaux ? - Oui Monsieur. 184 00:08:29,647 --> 00:08:31,250 Je viens d'avoir de la boue et des péages. 185 00:08:31,274 --> 00:08:34,044 On dirait qu'il recevait une série d'appels 186 00:08:34,068 --> 00:08:37,089 vers 21h00 d'un Roméo Vasquez. 187 00:08:37,113 --> 00:08:39,800 Roméo a envoyé les réseaux sociaux messages exigeant de l'argent, 188 00:08:39,824 --> 00:08:41,385 et un vrai langage coloré. 189 00:08:41,409 --> 00:08:43,136 Roméo Vasquez, son téléphone est enregistré 190 00:08:43,160 --> 00:08:45,986 au 1361 Low Street, Englewood. 191 00:08:46,011 --> 00:08:47,104 Ouais, c'est lui. 192 00:08:47,132 --> 00:08:50,060 Il a des antécédents pour promouvoir la prostitution 193 00:08:50,084 --> 00:08:52,688 et des accusations d'armes à feu, et il est sur libération conditionnelle pour voies de fait graves. 194 00:08:52,712 --> 00:08:54,189 Hein. 195 00:08:54,213 --> 00:08:55,899 Dispute sur l’argent, les esprits s’échauffent. 196 00:08:55,923 --> 00:08:57,234 Cela conduit à la violence. 197 00:08:57,258 --> 00:08:59,444 Je veux dire, on dirait il pourrait être le proxénète de Mike. 198 00:08:59,468 --> 00:09:02,484 Vice a l'adresse indiquée comme une possible maison-piège. 199 00:09:02,847 --> 00:09:05,284 Cela ne correspond pas à Raymond Bell, mais ça rentre. 200 00:09:05,308 --> 00:09:07,703 Très bien, Torres, continue à travailler sur le téléphone de Mike. 201 00:09:07,727 --> 00:09:10,164 Imani, Kev, allons rendre visite à Roméo. 202 00:09:10,188 --> 00:09:11,159 Copiez ça. 203 00:09:12,112 --> 00:09:14,132 Je vous ai demandé si vous vous appeliez Romeo Vasquez. 204 00:09:14,317 --> 00:09:15,794 Ce n'est pas une question piège. 205 00:09:15,997 --> 00:09:17,713 Vous avez un mandat avec ces questions ? 206 00:09:17,737 --> 00:09:19,131 Je peux en avoir un. 207 00:09:19,155 --> 00:09:21,842 Ouais, eh bien, reviens quand tu en auras un alors. 208 00:09:21,866 --> 00:09:23,051 Belle pièce, Roméo. 209 00:09:23,075 --> 00:09:24,178 N'êtes-vous pas en liberté conditionnelle ? 210 00:09:24,202 --> 00:09:26,221 - Aller! - Roméo. Hé. 211 00:09:26,245 --> 00:09:27,639 - Hé! - Vous l'avez compris, sergent ? 212 00:09:27,663 --> 00:09:28,557 Je l'ai eu. 213 00:09:28,581 --> 00:09:29,850 Hé, asseyez-vous ! 214 00:09:29,874 --> 00:09:31,018 - Chiffre d'affaires. - Clair! 215 00:09:31,042 --> 00:09:32,227 Imani, vérifie ces portes. 216 00:09:32,251 --> 00:09:34,104 Hé, allez. Allez. 217 00:09:34,128 --> 00:09:35,772 D'accord. 218 00:09:35,796 --> 00:09:36,899 - Très bien, très bien. - Gardez les mains en l'air. 219 00:09:36,923 --> 00:09:39,276 - D'accord. - D'ACCORD. Allez. 220 00:09:39,300 --> 00:09:40,986 Arrêt! Tu as fini ? 221 00:09:41,010 --> 00:09:42,613 - J'ai fini! - Allez. 222 00:09:43,763 --> 00:09:45,026 Clair. 223 00:09:46,224 --> 00:09:48,785 Voilà. 224 00:09:48,809 --> 00:09:50,078 Vous restez sur place. 225 00:09:50,102 --> 00:09:51,691 Imani, gère ce type. 226 00:09:54,732 --> 00:09:56,043 Toi, allez. 227 00:09:56,067 --> 00:09:57,127 Non, non, non. 228 00:09:57,151 --> 00:09:58,486 Je lui parlerai dans la cuisine. 229 00:10:00,196 --> 00:10:03,091 Frère, écoute-moi. 230 00:10:03,115 --> 00:10:04,635 Tu peux retourner en prison 231 00:10:04,659 --> 00:10:07,148 ou tu peux me parler maintenant. C'est à vous. 232 00:10:07,912 --> 00:10:11,266 Vous avez envoyé un texto à Mike Murray hier soir, exigeant de l'argent. 233 00:10:11,290 --> 00:10:12,392 Ce n’est pas un doute, mec. 234 00:10:12,416 --> 00:10:14,264 Oui ou non ? 235 00:10:14,919 --> 00:10:16,605 Encore une fois, ce n'est pas une question piège. 236 00:10:16,629 --> 00:10:17,809 Oui. 237 00:10:18,320 --> 00:10:20,173 Mike allait lui faire exploser putain, enroule son bras, 238 00:10:20,258 --> 00:10:21,485 se suicider dans le processus. 239 00:10:21,509 --> 00:10:22,819 Quoi, ce n'est pas bon pour ton business ? 240 00:10:22,843 --> 00:10:25,948 J'essayais de le sauver de lui-même, mec. 241 00:10:25,972 --> 00:10:27,201 Il n'a aucune maîtrise de soi. 242 00:10:27,225 --> 00:10:28,325 D'ACCORD. 243 00:10:28,349 --> 00:10:30,619 À quand remonte la dernière fois tu avais des yeux sur Mike ? 244 00:10:30,643 --> 00:10:31,995 - La nuit dernière. - D'ACCORD. 245 00:10:32,019 --> 00:10:33,288 9h00. 246 00:10:33,312 --> 00:10:34,581 Nous étions dans cette cuisine, 247 00:10:34,605 --> 00:10:35,791 se disputant sur le fait qu'il tirait des cochonneries. 248 00:10:35,815 --> 00:10:37,209 Puis il a couru par l'arrière pour se rétablir. 249 00:10:37,233 --> 00:10:38,526 Montre-moi. 250 00:10:40,027 --> 00:10:41,088 Très bien, mec. 251 00:10:41,112 --> 00:10:42,113 Il est sorti par ici, frérot. 252 00:10:45,366 --> 00:10:46,552 Quoi? 253 00:10:46,576 --> 00:10:47,952 Je n'ai pas vu ça là-bas. 254 00:10:49,245 --> 00:10:50,722 - C'est ses affaires ? - Ouais, ouais. 255 00:10:50,746 --> 00:10:52,343 Mais je le jure, Je ne savais pas que c'était là. 256 00:10:52,832 --> 00:10:54,226 Très bien, alors que lui est-il arrivé ? 257 00:10:54,250 --> 00:10:56,144 Je te le dis, mec, je ne sais pas. 258 00:10:56,168 --> 00:10:57,729 Il est sorti en courant, a fermé la porte. 259 00:10:57,753 --> 00:10:59,225 C'est tout ce que j'ai vu. 260 00:10:59,797 --> 00:11:01,775 - Ramenez-le à l'intérieur. - Mm-hmm. 261 00:11:01,799 --> 00:11:03,193 Ça veut dire que j'ai fini, ouais ? 262 00:11:03,217 --> 00:11:04,403 Tu ne vas pas m'accueillir, n'est-ce pas ? 263 00:11:04,427 --> 00:11:05,553 Fermez-la. 264 00:11:08,181 --> 00:11:09,611 Bonjour, monsieur. 265 00:11:10,683 --> 00:11:13,996 Écoute, tu as une minute ? 266 00:11:14,020 --> 00:11:17,291 Monsieur, nous enquêtons sur un incident 267 00:11:17,315 --> 00:11:19,918 cela s'est passé ici hier soir, vers 9 heures. 268 00:11:19,942 --> 00:11:21,837 Tu n'as pas vu par hasard n'importe quoi, n'est-ce pas ? 269 00:11:21,861 --> 00:11:24,798 Il y a toujours quelque chose en descendant ici, dans cette maison. 270 00:11:24,822 --> 00:11:26,550 Euh-huh. Et il y en avait hier soir ? 271 00:11:26,574 --> 00:11:29,219 J'ai été réveillé. 272 00:11:29,243 --> 00:11:30,632 Je comprends. 273 00:11:31,523 --> 00:11:33,668 - Je me couche tôt. - D'ACCORD. 274 00:11:33,873 --> 00:11:35,559 Je me suis réveillé avec des crissements de pneus. 275 00:11:35,583 --> 00:11:38,645 Il y a toujours quelque chose ici, donc j'étais énervé. 276 00:11:38,669 --> 00:11:39,897 J'ai regardé par ma fenêtre, 277 00:11:39,921 --> 00:11:42,566 J'ai vu une voiture argentée décoller très vite. 278 00:11:42,590 --> 00:11:43,901 Berline argentée ? 279 00:11:43,925 --> 00:11:45,402 C'est ce que j'ai dit, berline argentée. 280 00:11:45,426 --> 00:11:47,029 Marque et modèle ? 281 00:11:47,053 --> 00:11:48,572 Je n'avais pas mes lunettes. 282 00:11:48,596 --> 00:11:50,616 Avez-vous vu le chauffeur par hasard ? 283 00:11:50,640 --> 00:11:51,658 - Comme je l'ai dit... - C'est vrai. 284 00:11:51,682 --> 00:11:52,951 Pas de lunettes. 285 00:11:52,975 --> 00:11:53,994 Merci. 286 00:11:54,018 --> 00:11:55,186 C'est très utile. 287 00:12:04,820 --> 00:12:06,715 Lancez le laboratoire du crime. 288 00:12:06,739 --> 00:12:08,717 Exécutez toutes les caméras que vous pouvez trouver. 289 00:12:08,741 --> 00:12:10,886 5021 David, lance le laboratoire du crime, 290 00:12:10,910 --> 00:12:13,388 ruelle du 1361 Ipswich Avenue. 291 00:12:13,412 --> 00:12:15,057 Copie, 5021 David. 292 00:12:15,081 --> 00:12:16,600 Laboratoire criminel en route. 293 00:12:16,624 --> 00:12:18,685 Je veux que tu fasses du démarchage tout ce quartier 294 00:12:18,709 --> 00:12:20,938 avec des photos de Raymond Bell. 295 00:12:20,962 --> 00:12:22,481 Avez-vous une connexion avec Raymond Bell ? 296 00:12:22,505 --> 00:12:25,108 Un voisin a vu une berline argentée je suis parti à toute vitesse hier soir. 297 00:12:25,132 --> 00:12:29,029 Raymond Bell conduit une Mercedes argentée 2001. 298 00:12:29,053 --> 00:12:30,197 Son alibi est une fiction. 299 00:12:30,221 --> 00:12:31,532 Il était ici. 300 00:12:31,556 --> 00:12:33,403 C'est lui. 301 00:12:34,141 --> 00:12:35,369 Allons-y. 302 00:12:35,393 --> 00:12:36,620 Copiez ça. 303 00:12:43,171 --> 00:12:44,273 Merci. 304 00:12:44,830 --> 00:12:45,932 Atwater dit qu'il a encore 305 00:12:45,957 --> 00:12:47,768 aucun témoin autre que le voisin. 306 00:12:47,793 --> 00:12:48,966 Des caméras de rue ? Des POD ? 307 00:12:48,991 --> 00:12:49,981 Non, rien. 308 00:12:50,116 --> 00:12:51,468 La rue n'a pas beaucoup d'yeux. 309 00:12:51,492 --> 00:12:53,345 Et les décharges des tours cellulaires dans les régions de Bell et de Roméo 310 00:12:53,369 --> 00:12:55,097 je suis revenu vide, et nous ne pouvons pas connecter les deux 311 00:12:55,121 --> 00:12:56,723 en plus de la description de la berline argentée. 312 00:12:56,747 --> 00:12:58,600 - Alors élargissez la recherche de caméras. - Sergent. 313 00:12:58,624 --> 00:13:01,061 Rechercher dans un rayon d'un kilomètre devant chez Bell. 314 00:13:01,085 --> 00:13:03,474 Il a fallu creuser, mais je pense l'avoir trouvé. 315 00:13:03,880 --> 00:13:05,315 - Une blessure à la main ? - Ouais. 316 00:13:05,339 --> 00:13:07,175 Il s'agit d'un rapport supplémentaire de 2022. 317 00:13:07,199 --> 00:13:09,444 Un homme est entré à l'hôpital avec une main écrasée. 318 00:13:09,468 --> 00:13:11,154 Les médecins ont signalé la blessure comme suspect. 319 00:13:11,178 --> 00:13:12,865 Quand les détectives sont arrivés pour l'interroger, 320 00:13:12,889 --> 00:13:15,242 l'homme a insisté sur le fait que c'était un accident du travail. 321 00:13:15,266 --> 00:13:17,870 Ce type s'appelle Aaron Crompton. 322 00:13:17,894 --> 00:13:19,204 Il a 53 ans. 323 00:13:19,228 --> 00:13:21,123 On dirait qu'il est entré et sorti des soins psychiatriques 324 00:13:21,147 --> 00:13:22,791 depuis qu'il est enfant. 325 00:13:22,815 --> 00:13:24,168 Au moment des faits, il travaillait 326 00:13:24,192 --> 00:13:26,289 comme jardinier pour Raymond Bell. 327 00:13:26,944 --> 00:13:28,338 Pendant combien de temps? 328 00:13:28,362 --> 00:13:29,798 Toute sa vie. 329 00:13:29,822 --> 00:13:31,633 Je veux dire, il a grandi dans la propriété des Bell. 330 00:13:31,657 --> 00:13:33,385 Son père y était jardinier depuis les années 60. 331 00:13:33,409 --> 00:13:35,137 Il a pris la relève à 17 ans. 332 00:13:35,161 --> 00:13:37,097 Et il travaillait là-bas jusqu'à l'accident de la main. 333 00:13:37,121 --> 00:13:38,599 Où est-il ? 334 00:13:38,623 --> 00:13:40,726 Euh... je, euh... 335 00:13:40,750 --> 00:13:42,936 son LK était répertorié en tant qu'amie nommée Vivian. 336 00:13:42,960 --> 00:13:44,354 Mais je lui ai parlé. 337 00:13:44,378 --> 00:13:46,106 Elle a dit qu'il ne se sentait pas bien et a déménagé. 338 00:13:46,130 --> 00:13:48,525 Elle pense qu'il vit dans un placard souterrain du CTA. 339 00:13:48,549 --> 00:13:49,860 Quoi? 340 00:13:49,884 --> 00:13:52,404 Ouais, la gare abandonnée de Jackson. 341 00:13:53,321 --> 00:13:54,374 D'ACCORD. 342 00:13:54,398 --> 00:13:56,200 Continuez simplement à enquêter sur Mike Murray. 343 00:13:56,224 --> 00:13:57,666 Imani, avec moi. 344 00:13:57,690 --> 00:13:58,759 Rien? 345 00:13:58,783 --> 00:13:59,953 Toujours en attente avec Mass Transit. 346 00:13:59,977 --> 00:14:01,074 Hé, attends. 347 00:14:01,771 --> 00:14:04,708 J'ai identifié le coursier qui a déposé votre dossier. 348 00:14:04,732 --> 00:14:06,376 Aller. Je te retrouve en bas. 349 00:14:06,400 --> 00:14:08,545 Luc Lombardi. Un mauvais payeur ordinaire. 350 00:14:08,569 --> 00:14:11,340 Arrestations de couples... herbe, pilules, conduite en état d'ébriété. 351 00:14:11,364 --> 00:14:13,342 Il a une annonce en ligne 352 00:14:13,366 --> 00:14:15,260 pour un indépendant service de coursier à vélo, 353 00:14:15,284 --> 00:14:17,221 probablement une façade pour la livraison de pot. 354 00:14:17,245 --> 00:14:18,388 Pouvez-vous le retrouver pour moi ? 355 00:14:18,412 --> 00:14:19,962 Ouais. C'est sans licence, 356 00:14:19,986 --> 00:14:21,433 mais je peux déterrer quelque chose. 357 00:14:21,457 --> 00:14:22,917 - Appréciez-le. - Ouais. 358 00:14:43,479 --> 00:14:44,897 Aaron ? 359 00:14:47,733 --> 00:14:49,044 Aaron ? 360 00:14:49,330 --> 00:14:50,546 Nous sommes la police de Chicago. 361 00:14:50,570 --> 00:14:52,130 Vous n'avez aucun problème. 362 00:14:52,154 --> 00:14:53,674 Nous voulons juste vous parler. 363 00:14:53,698 --> 00:14:55,586 Vivian nous a envoyé. 364 00:14:56,200 --> 00:14:58,077 Aaron Crompton? 365 00:15:08,337 --> 00:15:09,523 Aaron ? 366 00:15:14,135 --> 00:15:16,554 Il y a certainement quelqu'un qui vit ici. 367 00:15:31,569 --> 00:15:32,838 Police de Chicago ! 368 00:15:32,862 --> 00:15:34,506 - Arrête, arrête ! - C'est ma propriété personnelle. 369 00:15:34,530 --> 00:15:36,216 - Hé, hé, arrête ! - Personne ne peut m'expulser ! 370 00:15:36,240 --> 00:15:37,467 Hé! Hé. 371 00:15:37,491 --> 00:15:38,844 - C'est le mien ! - Calme-toi. 372 00:15:38,868 --> 00:15:40,262 Calme-toi. Personne ne va vous expulser. 373 00:15:40,286 --> 00:15:41,346 - C'est à moi ! -Aaron. 374 00:15:41,370 --> 00:15:42,639 Aaron. Peux-tu me regarder ? 375 00:15:42,663 --> 00:15:43,807 - C'est le mien. - Tu peux me regarder ? 376 00:15:43,831 --> 00:15:44,892 Hé, hé. 377 00:15:44,916 --> 00:15:46,226 Hé, tu peux me regarder ? 378 00:15:46,250 --> 00:15:47,728 Nous n'allons pas vous expulser, d'accord ? 379 00:15:47,752 --> 00:15:49,062 Personne ne te fera de mal. 380 00:15:50,171 --> 00:15:51,857 Hé, c'est bon. 381 00:15:51,881 --> 00:15:53,817 - Ouais. - Hé. 382 00:15:55,718 --> 00:15:57,231 Ma main ? 383 00:15:58,763 --> 00:16:00,449 C'est toujours ma main, 384 00:16:00,473 --> 00:16:02,278 tout le monde veut demander. 385 00:16:02,850 --> 00:16:04,620 Vous avez entendu parler le syndrome du membre fantôme, oui ? 386 00:16:04,644 --> 00:16:05,913 Ouais. 387 00:16:05,937 --> 00:16:07,909 Commun avec les amputations... 388 00:16:08,397 --> 00:16:11,579 les neurones s'activent, même s'ils sont partis. 389 00:16:12,276 --> 00:16:14,755 Pour que je puisse les sentir. 390 00:16:14,779 --> 00:16:16,798 Les doigts, ils sont là. 391 00:16:16,822 --> 00:16:18,503 Ils ne sont tout simplement pas là. 392 00:16:19,033 --> 00:16:20,493 Raymond Bell les a pris ? 393 00:16:23,496 --> 00:16:25,873 Toujours blessé, même maintenant. 394 00:16:27,625 --> 00:16:29,436 Je peux encore le sentir. 395 00:16:29,460 --> 00:16:31,045 Pour un sac de paillis. 396 00:16:32,380 --> 00:16:34,060 C'est pour ça qu'il t'a blessé ? 397 00:16:34,465 --> 00:16:36,193 Je pensais que je l'avais volé. 398 00:16:36,217 --> 00:16:37,986 M'a attrapé, n'est-ce pas ? 399 00:16:38,010 --> 00:16:39,404 Pourquoi n'as-tu pas signalé Bell ? 400 00:16:41,556 --> 00:16:43,784 Il m'a surpris en train de voler un demi-sac de paillis 401 00:16:43,808 --> 00:16:45,244 et j'ai fait ça. 402 00:16:45,268 --> 00:16:46,537 Comprendre? 403 00:16:48,688 --> 00:16:51,327 Imaginez ce qu'il ferait si je le fais arrêter. 404 00:16:51,732 --> 00:16:52,918 Que font les cloches ? 405 00:16:52,942 --> 00:16:54,372 Ils sonnent. 406 00:16:55,069 --> 00:17:00,300 Famille pourrie, tous, pourri, pourri, pourri. 407 00:17:00,324 --> 00:17:02,547 Hé, hé, Aaron... 408 00:17:03,369 --> 00:17:04,847 vous pouvez toujours le signaler. 409 00:17:04,871 --> 00:17:05,889 Non. 410 00:17:05,913 --> 00:17:07,015 - Ouais. - Non. 411 00:17:07,039 --> 00:17:09,601 Les lois, bonnes et mauvaises, 412 00:17:09,625 --> 00:17:11,603 ils ne signifient rien pour Bells. 413 00:17:11,627 --> 00:17:13,266 Raymond.... 414 00:17:13,629 --> 00:17:15,065 il en est sorti différent aussi. 415 00:17:15,089 --> 00:17:16,608 - D'ACCORD. - Pire. 416 00:17:16,632 --> 00:17:20,821 Le pire d'un mauvais lot, mauvais. 417 00:17:20,845 --> 00:17:22,072 C'est un mauvais homme. 418 00:17:22,096 --> 00:17:24,199 - Méchant homme, méchant. - Hé, hé, hé. 419 00:17:24,223 --> 00:17:25,820 Mauvais comment ? 420 00:17:26,184 --> 00:17:27,870 Tu sais. 421 00:17:27,894 --> 00:17:29,746 Je sais que tu sais. 422 00:17:29,770 --> 00:17:31,915 Il y a des fantômes dans cette maison. 423 00:17:31,939 --> 00:17:33,494 Spectres? 424 00:17:33,858 --> 00:17:35,669 Les gens entrent, ils ne sortent pas. 425 00:17:35,693 --> 00:17:37,296 Ouais, comme qui ? Comme qui ? 426 00:17:37,320 --> 00:17:38,589 - Personnes! - D'ACCORD. 427 00:17:38,613 --> 00:17:40,174 Une infirmière une fois. 428 00:17:40,198 --> 00:17:43,051 Je l'ai vue, ivre. 429 00:17:43,075 --> 00:17:46,430 Le prince Raymond la portait hors de sa voiture, 430 00:17:46,454 --> 00:17:48,891 4h00 du matin, dans la maison. 431 00:17:48,915 --> 00:17:52,305 Elle entre, elle ne sort jamais. 432 00:17:52,960 --> 00:17:54,974 J'entends des cris. 433 00:17:56,255 --> 00:17:59,312 Dedans... toujours dedans, jamais dehors. 434 00:17:59,498 --> 00:18:01,267 Hé, peut-être qu'ils l'étaient juste passer un bon moment. 435 00:18:01,292 --> 00:18:03,145 Non, non, non ! 436 00:18:03,170 --> 00:18:05,456 Il m'a fait construire une cave à vin dans son sous-sol. 437 00:18:05,571 --> 00:18:06,616 D'ACCORD. 438 00:18:06,641 --> 00:18:09,870 Je n'en ai jamais vu un seul une bouteille de vin entre. 439 00:18:09,894 --> 00:18:11,747 Jamais, jamais. 440 00:18:11,771 --> 00:18:14,374 Une cave à vin, pas de vin ? 441 00:18:14,398 --> 00:18:18,670 Non, non, non, non, non, non, non. 442 00:18:18,694 --> 00:18:20,214 Non. 443 00:18:31,123 --> 00:18:32,976 Est-ce que tout cela sera utilisable ? 444 00:18:34,418 --> 00:18:35,979 J'en doute. 445 00:18:36,003 --> 00:18:37,838 Je veux dire, il ne sera pas enregistré. 446 00:18:40,883 --> 00:18:44,696 Même s'il le fait, ça ne correspond pas à Mike. 447 00:18:44,720 --> 00:18:46,275 Pas encore. 448 00:18:46,581 --> 00:18:48,600 Mais s'il y a vraiment disparitions liées à Bell, 449 00:18:48,625 --> 00:18:50,979 si les gens entraient et ne sortaient jamais... 450 00:18:52,506 --> 00:18:55,110 Alors commence à peigner à travers les personnes disparues, 451 00:18:55,135 --> 00:18:56,911 des enlèvements non résolus... 452 00:18:57,525 --> 00:19:00,337 Toute infirmière disparue les 10 dernières années. 453 00:19:02,780 --> 00:19:04,216 Qu'est-ce que c'est? 454 00:19:04,240 --> 00:19:07,010 Julie Bell était juste admis à l'hôpital. 455 00:19:13,958 --> 00:19:15,376 "Au moment où tu es réel, la plupart de vos cheveux ont été 456 00:19:16,335 --> 00:19:18,730 "J'ai adoré, et tes yeux se sont éteints 457 00:19:18,754 --> 00:19:21,483 "et tu es lâche dans les articulations et très minable. 458 00:19:21,507 --> 00:19:23,944 - Mais ceux-là..." - Frappez, frappez. 459 00:19:23,968 --> 00:19:25,863 - Ah bonjour. - Salut. 460 00:19:25,887 --> 00:19:27,823 Je m'appelle Sara. Je travaille pour les services à l'enfance. 461 00:19:27,847 --> 00:19:29,825 Et voici l'agent Eva Imani. 462 00:19:29,849 --> 00:19:31,535 Oui, je sais qui elle est. 463 00:19:31,559 --> 00:19:33,453 Nous voulions juste demander à Julie quelques questions, 464 00:19:33,477 --> 00:19:35,330 assurez-vous qu'elle va bien. 465 00:19:35,354 --> 00:19:37,285 Tu as eu une journée difficile, hein, Julie ? 466 00:19:38,566 --> 00:19:40,526 Monsieur Bell, si vous pouviez nous accorder une minute. 467 00:19:44,739 --> 00:19:46,252 Je serai juste dehors, Julie. 468 00:19:46,699 --> 00:19:49,469 Et rappelez-vous, dis toujours la vérité. 469 00:19:49,493 --> 00:19:51,078 - Oui, monsieur. - D'accord. 470 00:20:02,173 --> 00:20:03,400 M. Bell. 471 00:20:05,551 --> 00:20:08,197 Pourquoi est-ce que je m'attendais à te voir ici ? 472 00:20:08,221 --> 00:20:11,700 Oh, et bien, depuis le cas de votre fils, 473 00:20:11,724 --> 00:20:13,994 Je suis signalé tout ce qui concerne Julie. 474 00:20:14,018 --> 00:20:15,496 D'accord. 475 00:20:15,520 --> 00:20:16,907 Alors que s'est-il passé ? 476 00:20:16,997 --> 00:20:18,558 Eh bien, elle n'était pas censée grimper à cet arbre. 477 00:20:18,583 --> 00:20:20,853 - Non? - Non. 478 00:20:21,287 --> 00:20:22,377 Les branches sont faibles. 479 00:20:22,401 --> 00:20:23,831 C'est la pourriture des racines. 480 00:20:24,608 --> 00:20:26,211 Elle a touché tous les membres en descendant. 481 00:20:26,236 --> 00:20:27,835 Oh, mon Dieu. 482 00:20:29,867 --> 00:20:32,048 Grand-père a dit de ne pas y grimper. 483 00:20:32,578 --> 00:20:35,057 Ses branches sont faibles à cause de la pourriture des racines. 484 00:20:35,081 --> 00:20:37,053 Mais tu l'as grimpé quand même ? 485 00:20:37,583 --> 00:20:38,971 Oui. 486 00:20:39,460 --> 00:20:41,355 J'ai touché tous les membres en descendant. 487 00:20:41,619 --> 00:20:43,496 Mais c'est un peu bizarre. 488 00:20:45,925 --> 00:20:47,178 Ouais, parce que, 489 00:20:49,251 --> 00:20:52,443 Je veux dire, les professeurs de Julie, ils décrivent elle aussi calme et polie. 490 00:20:54,433 --> 00:20:56,364 Mais à la maison, elle est désobéissante ? 491 00:20:56,894 --> 00:20:58,872 Alors tu as parlé à ses professeurs ? 492 00:20:59,981 --> 00:21:01,202 Ouais. 493 00:21:01,899 --> 00:21:04,586 Tu as vraiment un problème avec moi, hein ? 494 00:21:04,610 --> 00:21:06,749 Alors personne d'autre ne t'a fait de mal ? 495 00:21:07,405 --> 00:21:09,675 Pourquoi tu continues à me demander ça ? 496 00:21:09,699 --> 00:21:11,253 C'était juste un arbre. 497 00:21:11,909 --> 00:21:13,381 Je te connais. 498 00:21:14,453 --> 00:21:16,265 J'ai connu beaucoup d'hommes comme toi. 499 00:21:16,289 --> 00:21:19,011 Oh. Eh bien, comment ça se passe ? 500 00:21:19,750 --> 00:21:21,436 Des hommes violents. 501 00:21:24,255 --> 00:21:27,609 Je ne mettrais jamais la main sur cette fille. 502 00:21:27,633 --> 00:21:29,021 Hmm. 503 00:21:31,888 --> 00:21:33,157 Désolé. 504 00:21:33,181 --> 00:21:34,974 Je joue à des jeux sur mon téléphone. 505 00:21:39,854 --> 00:21:41,790 J'adore ces jeux aussi. 506 00:21:41,814 --> 00:21:44,918 Ma sœur et moi jouions sur Game Boys ensemble 507 00:21:44,942 --> 00:21:46,253 quand j'avais à peu près ton âge. 508 00:21:46,277 --> 00:21:47,445 Je les ai aimés. 509 00:21:48,792 --> 00:21:53,690 Vous savez, si vous deux téléchargez Candy Crusade, 510 00:21:53,761 --> 00:21:55,596 vous pouvez jouer les uns contre les autres. 511 00:21:56,954 --> 00:21:58,873 Ouais, j'aimerais que nous puissions le faire. 512 00:22:01,626 --> 00:22:03,502 Hé, j'ai une idée. 513 00:22:05,338 --> 00:22:07,274 Juste au cas où quelqu'un te ferait du mal, 514 00:22:07,298 --> 00:22:09,812 ou si vous êtes blessé pour une raison quelconque, 515 00:22:10,676 --> 00:22:12,815 vous pouvez me contacter. 516 00:22:13,846 --> 00:22:15,157 Maintenant tu as mon numéro. 517 00:22:15,181 --> 00:22:16,909 Je sais que tu es tombé d'un arbre, 518 00:22:16,933 --> 00:22:19,113 mais est-ce que tu aimes grimper aux arbres, Julie ? 519 00:22:19,852 --> 00:22:21,229 Oui. 520 00:22:23,022 --> 00:22:24,785 Je... je pense que oui. 521 00:22:25,233 --> 00:22:27,252 Que diriez-vous d'explorer la maison de ton grand-père ? 522 00:22:27,276 --> 00:22:28,337 Euh, nous... nous ne le faisons pas... 523 00:22:28,361 --> 00:22:29,463 Êtes-vous déjà allé au sous-sol? 524 00:22:29,487 --> 00:22:30,464 Julie, tu n'as pas besoin de répondre à ça. 525 00:22:30,488 --> 00:22:31,673 Le sous-sol où se trouvait Mike ? 526 00:22:31,697 --> 00:22:33,550 Non, Aurélia. 527 00:22:33,574 --> 00:22:34,635 Quoi? 528 00:22:34,659 --> 00:22:36,178 Aurélia est au sous-sol, 529 00:22:36,202 --> 00:22:37,631 pas Mike. 530 00:22:38,246 --> 00:22:39,640 Qui est Aurélia, Julie ? 531 00:22:39,664 --> 00:22:41,749 - Officier... - Aurélia est au sous-sol. 532 00:22:43,000 --> 00:22:44,555 Est-ce que tu lui parles ? 533 00:22:45,211 --> 00:22:46,212 Non. 534 00:22:47,505 --> 00:22:48,899 C'est un fantôme. 535 00:22:48,923 --> 00:22:49,942 Officier Imani... 536 00:22:49,966 --> 00:22:51,026 Qui d'autre est là-bas, Julie ? 537 00:22:51,050 --> 00:22:52,319 Il ne s'agit pas d'un entretien avec la police. 538 00:22:52,343 --> 00:22:54,154 Mike Murray... fait ça le nom te dit quelque chose ? 539 00:22:54,178 --> 00:22:55,364 Homme blanc, cheveux foncés. 540 00:22:55,388 --> 00:22:56,323 Ce que tu fais est illégal 541 00:22:56,347 --> 00:22:57,658 sans la présence d'un tuteur. 542 00:22:57,682 --> 00:22:59,785 Il n’y a aucune preuve d’acte répréhensible ici. 543 00:22:59,809 --> 00:23:02,079 Julie est tombée d'un arbre, et elle a besoin de récupérer. 544 00:23:02,103 --> 00:23:04,992 Cela signifie que tu dois partir maintenant. 545 00:23:10,473 --> 00:23:12,392 Merci, Julie. 546 00:23:21,455 --> 00:23:23,600 Aurelia Sloan, 28 ans, a disparu 547 00:23:23,624 --> 00:23:25,060 d'un parc à Englewood il y a trois ans. 548 00:23:25,084 --> 00:23:26,728 Selon sa famille, elle est toxicomane, 549 00:23:26,752 --> 00:23:29,523 et elle travaillait comme infirmière au moment où elle a disparu. 550 00:23:29,547 --> 00:23:31,733 Cela correspond au récit de Crompton. 551 00:23:31,757 --> 00:23:33,360 Ouais, mais Crompton ne le fera pas aller au dossier. 552 00:23:33,384 --> 00:23:35,553 Et nous ne pouvons pas utiliser l'histoire de Julie. 553 00:23:37,889 --> 00:23:40,325 Michael, Crompton, Aurélia... 554 00:23:40,349 --> 00:23:42,369 ils sont de sexes différents, âges, quartiers différents. 555 00:23:42,393 --> 00:23:44,657 Il n’y a pas de lien clair ici. 556 00:23:45,313 --> 00:23:46,951 Il doit y en avoir. 557 00:23:48,191 --> 00:23:51,378 Il les a choisis, leur a infligé sa violence. 558 00:23:51,402 --> 00:23:52,623 Pourquoi? 559 00:23:52,764 --> 00:23:55,493 Autoroute 94... les deux sites d'enlèvement 560 00:23:55,518 --> 00:23:58,205 il y avait quelques pâtés de maisons à la sortie de l'autoroute 94. 561 00:23:58,322 --> 00:23:59,591 Je veux dire, ça pourrait être rien, mais... 562 00:23:59,616 --> 00:24:02,345 Exécutez-le. Faites un lien géographique. 563 00:24:02,370 --> 00:24:05,849 Tout objet manquant vu pour la dernière fois à l'intérieur un demi-mile d'une rampe de sortie. 564 00:24:38,324 --> 00:24:39,753 Salut, sergent. 565 00:24:41,160 --> 00:24:42,804 Vous voulez voir ça, croyez-moi. 566 00:25:01,273 --> 00:25:02,584 Ouais, je pense que nous allons avoir besoin 567 00:25:02,609 --> 00:25:03,919 au moins cinq sandwichs, et juste... 568 00:25:15,528 --> 00:25:16,957 Sortez-les. 569 00:25:17,280 --> 00:25:18,632 D'accord. 570 00:25:18,656 --> 00:25:20,050 Ooh, je t'apprécie. 571 00:25:20,074 --> 00:25:21,343 Mm-hmm. 572 00:25:48,311 --> 00:25:50,080 Cela fait 12. 573 00:26:08,500 --> 00:26:10,893 Donc une source ne partira pas enregistré, et l'autre est 574 00:26:10,917 --> 00:26:13,353 un mineur qui a parlé officieusement ? 575 00:26:13,377 --> 00:26:14,682 C'est exact. 576 00:26:15,946 --> 00:26:18,841 J'aimerais t'aider ici, mais c'est trop mince. 577 00:26:18,866 --> 00:26:21,303 La connexion 94 est convaincante mais circonstanciel. 578 00:26:21,328 --> 00:26:22,847 Rien ici, les liens directement à Raymond Bell. 579 00:26:22,883 --> 00:26:25,237 - Et Julie ? - Et elle ? 580 00:26:25,281 --> 00:26:28,844 Elle a été emmenée à l'hôpital avec des blessures suspectes. 581 00:26:28,869 --> 00:26:31,180 Elle vit dans la maison avec un meurtrier présumé. 582 00:26:31,205 --> 00:26:32,975 Et le DCFS a rendu sa décision. 583 00:26:33,064 --> 00:26:34,500 - Denis... - Jusqu'à ce que nous puissions apporter 584 00:26:34,524 --> 00:26:36,317 - des preuves solides contre... - Denis. Denis ! 585 00:26:38,135 --> 00:26:40,655 J'ai regardé cet homme dans les yeux. 586 00:26:40,712 --> 00:26:42,481 Son instinct est la violence. 587 00:26:42,506 --> 00:26:44,067 - Il fera encore du mal. - Je te crois. 588 00:26:44,092 --> 00:26:45,445 Mais ce dont nous avons besoin, c’est d’un recours juridique. 589 00:26:45,470 --> 00:26:47,965 C'est une enfant. Elle n'est pas en sécurité. 590 00:26:53,626 --> 00:26:55,514 Pourquoi n'es-tu pas allé voir Chapman avec ça ? 591 00:26:55,909 --> 00:26:57,679 Elle a été des cas claqués pour vous ces dernières années. 592 00:26:57,704 --> 00:26:58,872 Nina était occupée. 593 00:27:00,633 --> 00:27:01,676 Droite. 594 00:27:03,321 --> 00:27:06,300 Je déteste ça autant que toi, mais je suis désolé. 595 00:27:06,472 --> 00:27:08,033 Ce n'est pas suffisant. 596 00:27:08,057 --> 00:27:10,160 J'ai besoin de quelque chose de concret avec ces vieilles affaires... 597 00:27:10,184 --> 00:27:11,954 un témoin, de l'ADN, 598 00:27:11,978 --> 00:27:13,831 tout ce qui vous amène à Bell. 599 00:27:13,855 --> 00:27:16,190 Vous comprenez ça, et je le mettrai à un juge en quelques minutes. 600 00:27:22,905 --> 00:27:24,925 - Il nous en faut plus. - Quoi? 601 00:27:24,949 --> 00:27:26,134 Exactement à quoi ça ressemble. 602 00:27:26,158 --> 00:27:27,713 Il nous en faut davantage. 603 00:27:28,286 --> 00:27:30,222 Rassemblons l'équipe, 604 00:27:30,246 --> 00:27:32,099 commencer à frapper tous les derniers associés connus 605 00:27:32,123 --> 00:27:34,043 et les emplacements de nos 12 disparus. 606 00:27:34,067 --> 00:27:35,561 La plupart de ces cas remontent à des années. 607 00:27:35,585 --> 00:27:37,187 Il n'y aura aucune piste. Je sais comment ça se passe. 608 00:27:37,211 --> 00:27:38,856 - Tout sera séché. - Eh bien, espérons que non. 609 00:27:38,880 --> 00:27:39,982 Il doit y avoir quelque chose... 610 00:27:40,006 --> 00:27:42,401 Imani, tu veux en discuter, 611 00:27:42,425 --> 00:27:43,598 ou tu veux déménager ? 612 00:27:43,622 --> 00:27:44,695 Hank ? 613 00:27:44,719 --> 00:27:45,821 Quoi? 614 00:27:45,845 --> 00:27:47,239 J'ai trouvé votre messager. 615 00:27:47,263 --> 00:27:48,323 - D'ACCORD. - Vit dans le West Side. 616 00:27:48,347 --> 00:27:49,700 Donnez-moi l'adresse. 617 00:27:49,724 --> 00:27:51,702 Je veux juste te rappeler, ce n'est qu'un enfant 618 00:27:51,726 --> 00:27:53,579 avec un service de messagerie à moitié cuit, d'accord ? 619 00:27:53,603 --> 00:27:55,247 Trudy, puis-je avoir l'adresse, s'il vous plaît ? 620 00:27:55,271 --> 00:27:56,522 Merci. 621 00:28:04,197 --> 00:28:05,299 Hé, mec. Que se passe-t-il? 622 00:28:05,323 --> 00:28:06,835 Entrons à l'intérieur, Luke. 623 00:28:07,491 --> 00:28:08,594 Vous êtes messager à vélo ? 624 00:28:08,618 --> 00:28:09,887 Euh, ouais, en quelque sorte. 625 00:28:09,911 --> 00:28:11,889 Tu as laissé tomber une enveloppe au 21ème arrondissement 626 00:28:11,913 --> 00:28:13,390 Commissariat de police l'autre soir. 627 00:28:13,414 --> 00:28:15,267 - De qui ça vient ? - Je... je ne... 628 00:28:15,291 --> 00:28:17,811 Cet instinct que tu as en ce moment, 629 00:28:17,835 --> 00:28:19,313 écoutez-le. 630 00:28:19,337 --> 00:28:20,981 De qui venait-il ? 631 00:28:21,005 --> 00:28:22,191 Euh, je ne regarde pas ce qu'il y a à l'intérieur. 632 00:28:22,215 --> 00:28:23,358 OMS? 633 00:28:23,382 --> 00:28:24,860 Euh, un gars... 634 00:28:24,884 --> 00:28:27,905 un homme blanc, dans la cinquantaine ou la soixantaine. 635 00:28:27,929 --> 00:28:28,906 - Il... - Allez. 636 00:28:28,930 --> 00:28:30,115 Je ne sais pas. 637 00:28:30,139 --> 00:28:31,158 Il... il portait un chapeau. 638 00:28:31,182 --> 00:28:33,368 Cela couvrait la majeure partie de son visage. 639 00:28:33,392 --> 00:28:34,828 Payé en espèces au retrait, 640 00:28:34,852 --> 00:28:35,913 ça sentait l'alcool. 641 00:28:35,937 --> 00:28:37,372 Où était le pick-up ? 642 00:28:37,396 --> 00:28:39,500 Euh, c'était genre, dans un coin quelque part. 643 00:28:39,524 --> 00:28:40,709 Je ne sais pas. Comme... 644 00:28:40,733 --> 00:28:42,002 A quoi ressemblait-il ? 645 00:28:42,026 --> 00:28:43,170 C'était genre un homme blanc. 646 00:28:43,194 --> 00:28:44,338 Vous avez dit ça. 647 00:28:44,362 --> 00:28:45,380 Que portait-il ? 648 00:28:45,404 --> 00:28:47,216 Un... un T-shirt blanc, 649 00:28:47,240 --> 00:28:48,759 pantalon de costume noir, chaussures noires. 650 00:28:48,783 --> 00:28:50,409 On dirait un flic. 651 00:28:51,911 --> 00:28:53,639 Non, non, non, non. Je me souviens. 652 00:28:53,663 --> 00:28:55,599 Euh, ses chaussures étaient cirées. 653 00:28:55,623 --> 00:28:57,184 Ils étaient vraiment brillants. 654 00:28:57,208 --> 00:28:58,894 comme s'il n'y avait aucune éraflure sur eux. 655 00:28:58,918 --> 00:29:00,771 Non, mec. Ce type n'était pas un flic. 656 00:29:00,795 --> 00:29:02,773 Il était assis derrière un bureau, c'est sûr. 657 00:29:02,797 --> 00:29:04,476 J'ai besoin du numéro d'où il a appelé. 658 00:29:05,675 --> 00:29:08,302 - Maintenant. - Ouais, d'accord. 659 00:29:48,342 --> 00:29:49,855 Ouais. 660 00:29:51,095 --> 00:29:52,072 Que veux-tu dire? 661 00:29:52,096 --> 00:29:53,657 Quel problème ? 662 00:30:02,023 --> 00:30:03,191 Regardez ça. 663 00:30:08,362 --> 00:30:10,007 Qu'est-ce que je regarde ? 664 00:30:10,031 --> 00:30:11,300 C'est un message de Julie Bell. 665 00:30:11,324 --> 00:30:12,426 Euh-huh. 666 00:30:12,450 --> 00:30:13,969 Je pense que c'est un appel à l'aide. 667 00:30:13,993 --> 00:30:16,305 J'ai essayé de rappeler. Je n'y arrive pas. 668 00:30:16,329 --> 00:30:18,140 Je pense qu'elle est en danger. 669 00:30:18,164 --> 00:30:19,933 Comment a-t-elle eu ton numéro de téléphone ? 670 00:30:19,957 --> 00:30:21,310 Je le lui ai donné à l'hôpital. 671 00:30:21,334 --> 00:30:23,478 Et qu'avons-nous d'autre sur Bell ? 672 00:30:23,502 --> 00:30:25,063 Rien pour l'instant. 673 00:30:25,087 --> 00:30:27,232 Rien sur les 11 disparus. Rien sur Mike Murray. 674 00:30:27,256 --> 00:30:28,233 Mais nous devons avancer là-dessus. 675 00:30:28,257 --> 00:30:29,943 Sur quoi exactement ? 676 00:30:29,967 --> 00:30:32,821 Sur ce message, sur une fille en difficulté. 677 00:30:32,845 --> 00:30:34,531 Nous détruisons la maison, réclamation exigeante. 678 00:30:34,555 --> 00:30:35,824 Aucun juge au monde ne serait en désaccord. 679 00:30:35,848 --> 00:30:37,277 Ils le feraient. 680 00:30:37,720 --> 00:30:40,366 Eva, on ne sait même pas ce que nous regardons ici. 681 00:30:40,391 --> 00:30:43,245 Cela pourrait être une petite fille jouer avec son téléphone. 682 00:30:43,270 --> 00:30:45,415 Ce pourrait être son grand-père tendre un piège. 683 00:30:45,440 --> 00:30:47,167 Je m'en fiche. Il faut qu'on bouge. 684 00:30:47,192 --> 00:30:49,671 OK, on bouge, et elle se lève à nouveau, 685 00:30:49,696 --> 00:30:51,048 alors où en sommes-nous ? 686 00:30:51,155 --> 00:30:52,341 Alors on ne fait rien ? 687 00:30:52,365 --> 00:30:54,920 Non, nous faisons quelque chose, 688 00:30:55,284 --> 00:30:57,054 mais nous le faisons avec contrôle. 689 00:31:01,541 --> 00:31:03,018 Allez. 690 00:31:12,422 --> 00:31:14,706 Avant de faire quoi que ce soit, nous devons confirmer 691 00:31:14,731 --> 00:31:16,751 que Julie est indemne. 692 00:31:16,776 --> 00:31:19,254 Imani, tu vas te diriger à son école le matin. 693 00:31:19,279 --> 00:31:21,716 Assurez-vous qu'elle est en sécurité. 694 00:31:21,769 --> 00:31:24,283 Ensuite, nous prenons Bell au dépourvu. 695 00:31:24,957 --> 00:31:27,436 Cet homme est fier, arrogant. 696 00:31:27,461 --> 00:31:29,480 Dans son esprit, il est la personne la plus intelligente 697 00:31:29,505 --> 00:31:31,150 dans chaque pièce. 698 00:31:31,279 --> 00:31:33,340 C'est lui qui contrôle. 699 00:31:33,364 --> 00:31:36,343 Mais nous n'en avons pas assez pour arrêter. 700 00:31:36,367 --> 00:31:38,011 Mais je te le dis, 701 00:31:38,035 --> 00:31:40,097 il ne pourra pas s'en empêcher. 702 00:31:40,121 --> 00:31:41,591 Raymond Bell. 703 00:31:42,415 --> 00:31:45,352 Détective Burgess. Ici l'agent Atwater. 704 00:31:45,376 --> 00:31:47,020 Nous avons de nouvelles informations concernant le corps que nous 705 00:31:47,044 --> 00:31:48,897 trouvé près de chez vous, et nous espérions 706 00:31:48,921 --> 00:31:50,767 tu pourrais descendre au quartier avec nous. 707 00:31:51,173 --> 00:31:53,360 Il voudra savoir ce que nous avons. 708 00:31:53,384 --> 00:31:55,355 Il viendra volontiers. 709 00:31:55,658 --> 00:31:57,552 Et nous le laissons croire il peut nous déjouer. 710 00:31:57,577 --> 00:31:58,942 Bien sûr. 711 00:31:59,351 --> 00:32:01,037 Nous faisons juste croire à Bell 712 00:32:01,062 --> 00:32:03,832 nous avons quelque chose, quelque chose de réel. 713 00:32:03,857 --> 00:32:05,877 Nous le rendons curieux. 714 00:32:05,902 --> 00:32:09,340 Finalement, Bell ne voudra plus rien 715 00:32:09,365 --> 00:32:13,470 que de nous parler, de nous prouver le contraire. 716 00:32:13,495 --> 00:32:15,208 Et on le laisse parler. 717 00:32:15,665 --> 00:32:18,811 Nous le faisons parler jusqu'à ce qu'il fasse une erreur, 718 00:32:18,910 --> 00:32:21,054 jusqu'à ce que nous obtenions ce dont nous avons besoin. 719 00:32:21,078 --> 00:32:22,472 Asseyez-vous. 720 00:32:28,330 --> 00:32:31,393 Alors, qu'est-ce que tu aimerais savoir ? 721 00:32:31,517 --> 00:32:33,703 Eh bien, pourquoi ne travaillons-nous pas à rebours ? 722 00:32:35,856 --> 00:32:38,877 Commençons par Mike Murray. 723 00:32:39,013 --> 00:32:40,949 C'est lui la victime de l'agression qui a disparu 724 00:32:40,973 --> 00:32:42,903 près de chez toi l'autre jour. 725 00:32:43,476 --> 00:32:45,162 Le reconnaissez-vous ? 726 00:32:47,990 --> 00:32:51,136 Aurelia Sloan a disparu d'un parc sur la 21e Avenue 727 00:32:51,161 --> 00:32:53,389 à Englewood, juste à côté de la 94. 728 00:32:53,414 --> 00:32:55,100 Je ne connais pas ce nom. 729 00:32:57,003 --> 00:32:58,730 Nicholas Harsh, vu pour la dernière fois dans une ruelle 730 00:32:58,755 --> 00:33:00,316 près de la rue Sacramento. 731 00:33:00,409 --> 00:33:02,262 Mm. Ooh. 732 00:33:02,286 --> 00:33:03,840 C'est terrible. 733 00:33:05,020 --> 00:33:08,708 Pat Delaney, porté disparu il y a plus d'un an. 734 00:33:08,733 --> 00:33:09,960 Vous ne le reconnaissez pas ? 735 00:33:09,985 --> 00:33:12,589 Mm, devrais-je ? 736 00:33:12,614 --> 00:33:14,341 La dernière personne à l'avoir vu vivant l'a vu 737 00:33:14,366 --> 00:33:16,052 parler à un homme blanc aux cheveux bruns 738 00:33:16,077 --> 00:33:18,431 et une berline Mercedes argentée. 739 00:33:18,456 --> 00:33:21,185 Ouais, eh bien, je suppose que nous devrions appeler 740 00:33:21,210 --> 00:33:23,813 tous les Blancs qui possèdent une Mercedes. 741 00:33:26,853 --> 00:33:28,698 Il y a six ans, 742 00:33:29,094 --> 00:33:33,533 Elizabeth De Real a disparu d'un viaduc. 743 00:33:33,558 --> 00:33:35,956 Disparu d'un viaduc ? 744 00:33:37,135 --> 00:33:39,989 Posez-lui des questions sur le parc à nouveau à Englewood. 745 00:33:42,660 --> 00:33:45,841 Mm, non, je n'y suis jamais allé. 746 00:33:46,855 --> 00:33:49,625 Vous n'êtes jamais allé à Morningside Park ? 747 00:33:49,650 --> 00:33:52,722 Pourquoi devrais-je aller dans un parc à Englewood ? 748 00:33:53,757 --> 00:33:56,852 Oh, alors tu sais où c'est ? 749 00:33:58,121 --> 00:34:00,767 Je sais où se trouve le théâtre Ford. 750 00:34:00,845 --> 00:34:02,732 Pensez-vous que j'ai tiré sur Lincoln ? 751 00:34:08,329 --> 00:34:09,765 J'ai probablement pris trop de pilules, 752 00:34:09,790 --> 00:34:12,310 tombé dans le lac, pour autant que je sache. 753 00:34:12,398 --> 00:34:14,751 Les produits pharmaceutiques... c'est tout simplement trop facile 754 00:34:14,775 --> 00:34:17,122 pour que les gens fassent de mauvais choix. 755 00:34:17,213 --> 00:34:19,399 Alors tu me dis cette femme s'est suicidée ? 756 00:34:19,530 --> 00:34:21,418 Regardez ses yeux. 757 00:34:21,741 --> 00:34:23,844 Elle ne veut plus vivre. 758 00:34:23,868 --> 00:34:25,345 Pressez-le. 759 00:34:25,369 --> 00:34:27,132 Et comment peux-tu dire ça ? 760 00:34:27,622 --> 00:34:28,974 On peut le dire. 761 00:34:28,998 --> 00:34:30,893 Pour savoir quand les gens veulent mourir ? 762 00:34:30,917 --> 00:34:33,228 Non, je n'ai pas dit ça. 763 00:34:33,252 --> 00:34:35,564 Posez-lui des questions sur le parc à nouveau à Englewood. 764 00:34:35,588 --> 00:34:37,566 Demandez-lui de parler des détails. 765 00:34:37,590 --> 00:34:39,436 Voyez si son histoire change. 766 00:34:42,220 --> 00:34:44,448 Tu pensais que je suis stupide ? 767 00:34:46,974 --> 00:34:48,660 Que je suis nuisible ? 768 00:34:48,684 --> 00:34:51,072 Que je ferais du mal à quelqu'un, une jeune femme ? 769 00:34:51,729 --> 00:34:52,991 Je ne le ferais pas. 770 00:34:53,328 --> 00:34:57,934 Et je te l'ai déjà dit, Je ne suis jamais allé dans ce parc. 771 00:35:01,948 --> 00:35:03,467 D'ACCORD. 772 00:35:03,491 --> 00:35:04,635 Oh non. 773 00:35:04,659 --> 00:35:06,661 Je suis désolé. 774 00:35:07,813 --> 00:35:09,200 Désolé. 775 00:35:10,206 --> 00:35:12,392 Je suis un peu flou. 776 00:35:12,416 --> 00:35:13,834 Juste fatigué, je suppose. 777 00:35:15,365 --> 00:35:19,351 Euh, encore une fois, aide-moi juste ici. 778 00:35:20,263 --> 00:35:22,437 Euh, désolé. 779 00:35:23,341 --> 00:35:24,467 Euh... 780 00:35:26,430 --> 00:35:27,825 Amélia Murray, la... 781 00:35:27,849 --> 00:35:29,785 Aurelia Murray, la... l'infirmière. 782 00:35:29,809 --> 00:35:31,018 Sloan. 783 00:35:32,311 --> 00:35:34,081 Vous avez raison, oui, Aurelia Sloan. 784 00:35:34,105 --> 00:35:36,625 Elle... elle a disparu près d'une sortie 785 00:35:36,649 --> 00:35:38,168 sur la 94 à Englewood. 786 00:35:38,192 --> 00:35:40,879 Ce... tu sais, ce parc, 21 et Highland. 787 00:35:40,903 --> 00:35:42,130 Brookline. 788 00:35:42,154 --> 00:35:44,292 Non, nous sommes le 21 et Highland. 789 00:35:44,567 --> 00:35:48,380 Le terrain de jeu est sur Highland, un pâté de maisons à l'ouest. 790 00:35:48,525 --> 00:35:49,919 Et le parc avec tous les sans-abri 791 00:35:49,944 --> 00:35:51,464 est sur Brookline... tu devrais le savoir. 792 00:35:51,489 --> 00:35:52,758 Quel terrain de jeu ? 793 00:35:52,783 --> 00:35:55,243 Les... les camions de pompiers. 794 00:35:56,419 --> 00:35:57,479 Tu as raison. 795 00:35:57,503 --> 00:35:58,647 D'accord, oui. 796 00:35:58,671 --> 00:36:00,232 Mon Dieu. 797 00:36:00,256 --> 00:36:01,817 Étiez-vous avec Julie quand vous y étiez ? 798 00:36:01,841 --> 00:36:03,360 Non, je n'étais pas avec Julie quand j'étais là-bas. 799 00:36:03,384 --> 00:36:05,345 Très bien, je suis désolé. Quand étais-tu là-bas ? 800 00:36:06,304 --> 00:36:07,531 Hein? 801 00:36:11,642 --> 00:36:12,862 C'était quand ? 802 00:36:13,655 --> 00:36:14,955 Est-ce qu'il... 803 00:36:14,979 --> 00:36:16,825 Il vient d'admettre qu'il était là. 804 00:36:17,993 --> 00:36:20,377 Mais vous avez visité ce parc. 805 00:36:22,361 --> 00:36:23,881 Il y a à peine trois heures, 806 00:36:23,905 --> 00:36:25,959 tu as dit que tu n'avais jamais rencontré Aurelia Sloan. 807 00:36:27,158 --> 00:36:29,129 Je veux dire, tu as dit à plusieurs reprises 808 00:36:29,657 --> 00:36:32,215 tu n'étais jamais allé dans ce parc dans ta vie, 809 00:36:32,958 --> 00:36:35,228 et maintenant tu sembles avoir une connaissance assez familière 810 00:36:35,253 --> 00:36:37,314 du parc, de l'aire de jeux, les environs. 811 00:36:37,339 --> 00:36:39,359 Bon sang, tu sais même où dorment les sans-abri. 812 00:36:39,384 --> 00:36:43,823 Alors, lequel est-ce, Raymond ? 813 00:36:46,177 --> 00:36:47,571 Ah, tu te trompes. 814 00:36:47,595 --> 00:36:49,107 Une erreur ? Non. 815 00:36:49,931 --> 00:36:51,450 J'ai tout filmé. 816 00:36:51,474 --> 00:36:53,243 Je peux le rejouer pour toi si tu veux. 817 00:36:57,230 --> 00:36:58,749 Je pense que nous en avons assez pour une journée. 818 00:36:58,773 --> 00:37:00,250 Vous étiez là. 819 00:37:03,819 --> 00:37:05,498 Suis-je en état d'arrestation ? 820 00:37:05,793 --> 00:37:07,729 Pourquoi mentir sur quelque chose d'aussi simple ? 821 00:37:07,754 --> 00:37:10,086 Je vais considérer cela comme ma réponse. 822 00:37:10,826 --> 00:37:13,514 Maintenant, ouvrez la porte, s'il vous plaît. 823 00:37:13,538 --> 00:37:14,932 Je suis un homme libre, 824 00:37:14,956 --> 00:37:18,936 et j'exige tu m'as laissé partir maintenant. 825 00:37:30,847 --> 00:37:32,908 C’est convaincant. 826 00:37:32,932 --> 00:37:34,409 Bell s'est attaché à l'emplacement 827 00:37:34,433 --> 00:37:35,911 où Aurelia Sloan a été vue pour la dernière fois. 828 00:37:35,935 --> 00:37:38,413 Il mentionne même un terrain de jeu démoli 829 00:37:38,437 --> 00:37:40,374 un mois après la disparition d'Aurelia. 830 00:37:40,398 --> 00:37:41,917 Ce qui veut dire qu'il était dans ce parc 831 00:37:41,941 --> 00:37:43,210 pendant la période quand elle a disparu. 832 00:37:43,234 --> 00:37:45,087 C'est une connexion, une vraie. 833 00:37:45,111 --> 00:37:46,713 Je peux passer une commande de tracker. 834 00:37:46,737 --> 00:37:48,041 Un traqueur ? 835 00:37:48,711 --> 00:37:50,730 Mettez un tracker sur n'importe quel des véhicules connus de Bell. 836 00:37:50,761 --> 00:37:52,239 S'il nous mène à des preuves, alors nous pouvons bouger. 837 00:37:52,264 --> 00:37:53,783 Êtes-vous réel ? 838 00:37:53,953 --> 00:37:55,514 Il y a un enfant en danger, 839 00:37:55,538 --> 00:37:57,641 et tu nous donnes la permission mettre un GPS sur sa voiture. 840 00:37:57,665 --> 00:37:59,393 Cette preuve suffit pour une commande de tracker. 841 00:37:59,417 --> 00:38:01,103 Eh bien, que se passe-t-il quand Bell s'envole 842 00:38:01,127 --> 00:38:02,639 et bat Julie à mort ? 843 00:38:02,663 --> 00:38:04,147 Dans quelle mesure les preuves ça vaut le coup alors ? 844 00:38:04,171 --> 00:38:05,232 Si vous vouliez une réponse différente, 845 00:38:05,256 --> 00:38:06,608 vous auriez dû assumer le fardeau de la preuve. 846 00:38:06,632 --> 00:38:08,151 Je peux vous procurer une commande de tracker. 847 00:38:08,175 --> 00:38:10,011 - Tu le veux ou pas ? - Nous le prendrons. 848 00:38:11,637 --> 00:38:13,073 Ouais, désolé. 849 00:38:13,097 --> 00:38:14,366 J'ai besoin d'un tracker mis... 850 00:38:14,390 --> 00:38:16,517 - Eh bien, tu pensais la même chose. - Et je l'ai contrôlé ! 851 00:38:18,388 --> 00:38:20,156 Contrôlez-le. 852 00:38:24,358 --> 00:38:25,460 Très bien, Kim, lancez la commande de tracker. 853 00:38:25,484 --> 00:38:26,663 Ouais. 854 00:38:27,153 --> 00:38:29,089 Vous autres, rentrez chez vous, repose-toi un peu. 855 00:38:29,113 --> 00:38:30,823 Nous repartirons à neuf demain matin. 856 00:38:58,142 --> 00:38:59,495 Salut, Julie. 857 00:39:08,569 --> 00:39:10,047 Non! 858 00:40:19,891 --> 00:40:21,267 Julie ? 859 00:40:26,022 --> 00:40:28,274 Julie, c'est l'agent Imani. 860 00:40:32,278 --> 00:40:33,839 Julie. 861 00:40:33,863 --> 00:40:35,215 Julie, c'est l'agent Imani. 862 00:40:35,239 --> 00:40:36,490 Je suis là pour vous aider. 863 00:40:39,619 --> 00:40:41,138 Julie ? 864 00:40:53,633 --> 00:40:56,486 Julie ? Julie ?